Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) Art. 33

Zusammenfassung der Rechtsnorm LPPC:

Art. 33 LPPC dal 2025

Art. 33 Volontariato

¹ Possono prestare volontariamente servizio di protezione civile:

a. gli uomini prosciolti dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile;

b. gli uomini prosciolti dall’obbligo di prestare servizio militare o civile;

c. le cittadine svizzere, dal giorno in cui compiono i 18 anni;

d. gli stranieri domiciliati in Svizzera, dal giorno in cui compiono i 18 anni.

² I Cantoni decidono in merito all’ammissione. Non sussiste il diritto a essere ammessi.

³ Chi presta volontariamente servizio di protezione civile ha gli stessi diritti e obblighi dei militi.

⁴ Chi presta volontariamente servizio di protezione civile è prosciolto su domanda dall’obbligo di prestare servizio se ha prestato almeno tre anni di servizio. Su domanda motivata è prosciolto prima di tale termine.

⁵ Chi presta volontariamente servizio di protezione civile è prosciolto d’ufficio dall’obbligo di prestare servizio dal momento in cui percepisce una rendita di vecchiaia secondo la legge federale del 20 dicembre 1946 ⁽¹⁾ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

⁽¹⁾ RS 831.10

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.