Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) Art. 104a

Zusammenfassung der Rechtsnorm OETV:

Art. 104a OETV dal 2025

Art. 104a ⁽¹⁾ Superficie frontale e sistema di protezione frontale

¹ I veicoli delle categorie M₁ e N₁ devono essere conformi al regolamento (UE) 2019/2144 per quanto concerne la protezione degli occupanti in caso di urto frontale. Per i veicoli di costruttori che producono complessivamente non più di 1500 veicoli all’anno delle categorie M₁ e N₁ è sufficiente la conferma di un organo di controllo riconosciuto dall’USTRA secondo cui, sotto l’aspetto in questione, il veicolo corrisponde allo stato attuale della tecnica. ⁽²⁾

² I veicoli delle categorie M₁ e N₁ devono essere conformi al regolamento (UE) 2019/2144 per quanto concerne la protezione dei pedoni. Per i veicoli importati per uso proprio (art. 4 cpv. 1 OATV ⁽³⁾ ) nonché per quelli di costruttori che producono complessivamente non più di 1500 veicoli all’anno delle categorie M₁ e N₁ è sufficiente la conferma di un organo di controllo riconosciuto dall’USTRA secondo cui, sotto l’aspetto in questione, il veicolo offre un livello di protezione equivalente. ⁽²⁾

2bis Per il montaggio di attrezzi frontali sono ammesse deroghe al capoverso 2 per:

a. veicoli adibiti al servizio invernale e alla manutenzione delle strade che devono essere equipaggiati con attrezzi frontali;

b. veicoli della polizia, del servizio doganale e del servizio antincendio;

c. veicoli dei servizi di soccorso e della protezione civile;

d. veicoli militari;

e. altri veicoli rispetto a quelli delle lettere a-d, per i quali l’osservanza delle esigenze di cui al capoverso 2 non è possibile per motivi operativi o richiede interventi tecnici sproporzionati. ⁽⁵⁾

2ter Le deroghe di cui al capoverso 2^bis lettera e necessitano di un’autorizzazione dell’autorità d’immatricolazione. ⁽⁵⁾

³ I sistemi di protezione frontale dei veicoli delle categorie M₁e N₁ devono essere conformi al regolamento (UE) 2019/2144. ⁽²⁾

⁴ I veicoli delle categorie N₂ e N₃ devono essere muniti di dispositivi di protezione anteriore conformemente al regolamento (UE) 2019/2144 o al regolamento UNECE n. 93. ⁽⁸⁾

⁵ Il capoverso 4 non si applica a:

a. carri con motore;

b. ⁽⁹⁾ veicoli fuoristrada (art. 12 cpv. 2);

c. autoveicoli cui, nel singolo caso, l’autorità di immatricolazione ha concesso un’eccezione poiché l’applicazione di un dispositivo di protezione anteriore non è possibile per motivi tecnici e di uso.

⁽¹⁾ Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2109).
⁽²⁾ ⁽⁴⁾
⁽³⁾ RS 741.511
⁽⁴⁾ ⁽⁷⁾
⁽⁵⁾ ⁽⁶⁾
⁽⁶⁾ Introdotto dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽⁷⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° apr. 2024 (RU 2024 30).
⁽⁸⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽⁹⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 253).

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.