CCS Art. 89a -

Einleitung zur Rechtsnorm CCS:

Art. 89a ⁽¹⁾

¹ Per instituziuns da provediment per il persunal, ch’èn vegnidas constituidas en furma da fundaziuns tenor l’artitgel 331 dal Dretg d’obligaziuns ⁽²⁾ , valan ultra da quai las suandantas disposiziuns. ⁽³⁾

² Ils organs da la fundaziun han da dar als benefiziaris las infurmaziuns necessarias davart l’organisaziun, davart l’activitad e davart la situaziun finanziala da la fundaziun.

³ Sch’ils lavurants pajan contribuziuns a la fundaziun, ston els pudair sa participar a l’administraziun almain en la dimensiun da questas contribuziuns; sche pussaivel han ils lavurants d’eleger lur represchentanza or dal ravugl dal persunal dal patrun. ⁽³⁾

⁴ ... ⁽⁵⁾

⁵ Ils benefiziaris pon pretender davant la dretgira da survegnir las prestaziuns da la fundaziun, sch’els han paj contribuziuns a la fundaziun u sch’els han il dretg da survegnir prestaziuns tenor las disposiziuns da la fundaziun.

⁶ Per fundaziuns per il provediment dal persunal, ch’èn activas sin il champ dal provediment per vegls, survivents ed invaliditad e ch’èn suttamessas a la Lescha dals 17 da december 1993^⁽⁶⁾ davart la libra circulaziun (LFLP), valan ultra da quai las suandantas disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982^⁽⁷⁾ davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) davart:^⁽⁸⁾

1. ⁽⁹⁾ la definiziun ed ils princips dal provediment professiunal sco er dal salari assicurabel u da las entradas assicurablas (art. 1. 33a e 33b),

2. ⁽⁸⁾ l’attribuziun da las persunas a la AVS (art. 5 al. 1);

3. ils benefiziaris da prestaziuns per survivents (art. 20a),

3a.^⁽¹¹⁾ l’adattaziun da la renta d’invaliditad suenter la cumpensaziun dal provediment professiunal (art. 24 al. 5),

3b.^⁽¹²⁾ la cuntinuaziun provisorica da l’assicuranza ed il mantegniment dal dretg da prestaziuns en cas che la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida (art. 26a),

4a.^⁽¹²⁾ il consentiment en cas d’ina cumpensaziun en chapital (art. 37a),

4b. ⁽¹⁴⁾ las mesiras en cas che l’obligaziun da mantegniment vegn negligida (art. 40),

4. ⁽¹⁵⁾ l’adattaziun da las prestaziuns reglamentaras al svilup dals pretschs (art. 36 al. 2–4),

5. la surannaziun da dretgs e la conservaziun da documents da provediment (art. 41),

5a. ⁽¹⁶⁾ l’utilisaziun, l’elavuraziun e la communicaziun dal numer da la AVS (art. 48 al. 4, art. 85a lit. f ed art. 86a al. 2 lit. b^bis),

6. la responsabladad (art. 52),

7. ⁽¹⁷⁾ l’admissiun e las incumbensas dals organs da controlla (art. 52a–52e),

8. ⁽¹⁷⁾ l’integritad e la loialitad da las persunas responsablas, ils acts giuridics cun persunas da confidenza ed ils conflicts d’interess (art. 51b, 51c e 53a),

9. la liquidaziun parziala u totala (art. 53b–53d),

10. ⁽¹⁹⁾ l’annullaziun da contracts (art. 53e e 53f),

11. il fond da garanzia (art. 56 al. 1 lit. c ed al. 2–5, art. 56a, 57 e 59),

12. ⁽¹⁷⁾ la surveglianza e la surveglianza suprema (art. 61–62a e 64–64c),

13. ⁽²¹⁾ ...

14. ⁽²²⁾ la segirezza finanziala (art. 65 al. 1, 3 e 4, art. 66 al. 4, art. 67 ed art. 72a–72g),

15. la transparenza (art. 65a),

16. las reservas (art. 65b),

17. ils contracts d’assicuranza tranter las instituziuns da provediment e las instituziuns d’assicuranza (art. 68 al. 3 e 4),

18. l’administraziun da la facultad (art. 71),

19. la giurisdicziun (art 73 e 74),

20. las disposiziuns penalas (art. 75–79),

21. il sa cumprar en (art. 79b),

22. il salari assicurabel e las entradas assicurablas (art. 79c),

23. l’infurmaziun da las persunas assicuradas (art. 86b). ⁽²³⁾

⁷ Per fundaziuns per il provediment dal persunal, ch’èn activas sin il champ dal provediment per vegls, survivents ed invaliditad, ma che n’èn betg suttamessas a la LFLP, sco ils uschenumnads fonds da provediment da patruns cun prestaziuns a discreziun u las fundaziuns da finanziaziun, valan mo las suandantas disposiziuns da la LPP:

1. l’attribuziun da las persunas a la AVS (art. 5 al. 1);

2. l’utilisaziun, l’elavuraziun e la communicaziun dal numer da la AVS (art. 48 al. 4, art. 85a lit. f ed art. 86a al. 2 lit. b^bis);

3. la responsabladad (art. 52);

4. l’admissiun e las incumbensas dal post da revisiun (art. 52a, 52b e 52c al. 1 lit. a–d e g, 2 e 3);

5. l’integritad e la loialitad da las persunas responsablas, ils acts giuridics cun persunas da confidenza ed ils conflicts d’interess (art. 51b, 51c e 53a);

6. la liquidaziun totala (art. 53c);

7. la surveglianza e la surveglianza suprema (art. 61–62a e 64–64b);

8. la giurisdicziun (art 73 e 74);

9. las disposiziuns penalas (art. 75–79);

10. il tractament fiscal (art. 80, 81 al. 1 ed 83). ⁽²⁴⁾

⁸ Per las fundaziuns per il provediment dal persunal tenor l’alinea 7 valan plinavant las suandantas disposiziuns:

1. ellas administreschan lur facultad en ina moda che garantescha per segirezza, per in retgav suffizient sin las investiziuns e per ils meds liquids necessaris per ademplir lur incumbensas;

2. davart la liquidaziun parziala da fonds da provediment da patruns cun prestaziuns a discreziun dispona l’autoritad da surveglianza sin dumonda dal cussegl da fundaziun;

3. ellas tegnan quint, tenor il senn, dals princips dal tractament egual e da l’adequatezza. ⁽²⁴⁾

⁽¹⁾ Integr tras la cifra II da la LF dals 21 da mars 1958, en vigur dapi il 1. da fan. 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825). Fin a l’entrada en vigur da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants) il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725): art. 89^bis.
⁽²⁾ SR 220
⁽³⁾ ⁽⁴⁾
⁽⁴⁾ Versiun tenor la cifra II art. 2 cifra 2 da la LF dals 25 da zer. 1971, en vigur dapi il 1. da schan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
⁽⁵⁾ Abolì tras la cifra III da la LF dals 21 da zer. 1996, cun effect dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580).
⁽⁶⁾ SR 831.42
⁽⁷⁾ SR 831.40
⁽⁸⁾ ⁽¹⁰⁾
⁽⁹⁾ Versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 11 da dec. 2009 (mesiras per facilitar a lavurants pli vegls la participaziun al martg da lavur), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 4427; BBl 2007 5669).
⁽¹⁰⁾ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (fundaziuns per il provediment dal persunal), en vigur dapi il 1. d’avr. 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
⁽¹¹⁾ Integr tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2011 (6. revisiun da la AI, emprim pachet da mesiras) (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
⁽¹²⁾ ⁽¹³⁾
⁽¹³⁾ Integr tras la cifra I da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
⁽¹⁴⁾ Integr tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2015 4299, 2020 5; BBl 2014 529).
⁽¹⁵⁾ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
⁽¹⁶⁾ Integr tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 (nov numer d’assicuranza da la AVS), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).
⁽¹⁷⁾ ⁽¹⁸⁾
⁽¹⁸⁾ ⁽²⁰⁾
⁽¹⁹⁾ Versiun tenor la cifra II da la LF dals 20 da dec. 2006 (midada da l’instituziun da provediment), en vigur dapi il 1. da matg 2007 (AS 2007 1803; BBl 2005 5941 5953).
⁽²⁰⁾ Versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
⁽²¹⁾ Abolì tras la cifra II 1 da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala da la LPP), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
⁽²²⁾ Versiun tenor la cifra II 1 da la LF dals 17 da dec. 2010 (finanziaziun da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411).
⁽²³⁾ Integr tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 25 da zer. 1982 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (AS 1983 797; BBl 1976 I 149). Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), cifras 6, 7, 10–12, 14 (cun excepziun da l’art. 66 al. 4), 15, 17–20 e 23 en vigur dapi il 1. d’avr. 2004, cifras 3–5, 8, 9, 13, 14 (art. 66 al. 4) e 16 en vigur dapi il 1. da schan. 2005, cifras 1, 21 e 22 en vigur dapi il 1. da schan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).
⁽²⁴⁾ ⁽²⁵⁾
⁽²⁵⁾ Integr tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (fundaziuns per il provediment dal persunal), en vigur dapi il 1. d’avr. 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.

Kanton	Fallnummer	Leitsatz/Stichwort	Schlagwörter
VD	Jug/2024/290		évoyance; émentaire; éfenderesse; Fondation; ègle; èglement; Employeur; él éments; éléments; èglement-type; édéral; Année; Caisse; étent; éterminant; ésiliation; éduction; établi; égal; Office; érêt; éré; étention; également; Opposition
VD	Jug/2024/136		éfenderesse; Fondation; évoyance; ’elle; évrier; Echafaudages; était; érêt; ’an; échafaudage; édé; Affiliation; échafaudages; écompte; écembre; édéral; ’est; érêts; ’employeur; égale; Institution; équivalente; ’affiliation; éjà; également

Kanton	Fallnummer	Leitsatz/Stichwort	Schlagwörter
SG	BV 2016/3	Entscheid Massgebender Stichtag für die Mittelverteilung an die Destinatärgruppe Rentner im Rahmen der Gesamtliquidation einer Vorsorgestiftung (patronaler Wohlfahrtsfonds). Massgeblichkeit der Rentnereigenschaft am Stichtag 31. Dezember 2013. Eine zwei Wochen vor dem Stichtag verstorbene Rentnerin zählt nicht zum Kreis der Destinatäre, auch wenn die Rente für den ganzen Monat ausgerichtet wurde. (Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons St. Gallen vom 13. Januar 2017, BV 2016/3).	Rentner; Stichtag; Vorsorge; Rente; Stiftung; Wohlfahrtsfonds; Destinatärgruppe; Renten; Recht; Klage; Liquidation; Verteilplan; Mitarbeitende; Gericht; Verteilung; Destinatäre; Totalliquidation; Rentnerin; Antrag; Anspruch; Person; Vorsorgeeinrichtung; Genehmigung; Ermessen; Quot; Bundesgericht; Ostschweizer; Stiftungsaufsicht; Verfügung

BVGE	Leitsatz	Schlagwörter
C-2881/2019	(Teil-)Liquidation von Vorsorgeeinrichtungen	Teilliquidation; BVGer; Vorinstanz; Verfügung; Vorsorge; Recht; Einmaleinlage; Stiftung; Urteil; Aufsicht; Verfahren; Einmaleinlagen; Person; Beschwerdeführers; Destinatär; Teilliquidationsreglement; Vorsorgestiftung; Alter; Kantons; Aufsichtsbehörde; Ausrichtung; Bundesverwaltungsgericht; Restrukturierung; Personal; Beilage; Ausgleichskasse; Anspruch; Anschlussvertrag; Stichtag
A-6435/2018	Normenkontrolle	Vorsorge; Person; Arbeitnehmer; Alter; Vorinstanz; Anspruch; Vorsorgeeinrichtung; Recht; Verfügung; Personen; Reglement; Urteil; Hinterlassene; Massnahme; Hinterlassenen; Rente; Pensionskasse; Massnahmen; Arbeitgeber; Lebenspartner; Renten; Sanierung; Arbeitnehmervertreter; Vorsorgereglement; Versicherung

CCS Art. 89a -

Einleitung zur Rechtsnorm CCS:

Art. 89a Cudesch civil svizzer (ZGB) - Anwendung bei den Gerichten

Anwendung im Kantonsgericht

Anwendung im Verwaltungsgericht

Anwendung im Bundesverwaltungsgericht