Art. 73a (1) Retratga nuncundiziunada e cundiziunada
1 La retratga d’ina iniziativa dal pievel è per regla ina retratga nuncundiziunada.
2 Sche l’Assamblea federala ha dentant deliber il pli tard ensemen cun la votaziun finala davart l’iniziativa dal pievel ina cuntraproposta indirecta en furma d’ina lescha federala, po il comité d’iniziativa retrair sia iniziativa dal pievel explicitamain sut la cundiziun che la cuntraproposta indirecta na vegnia betg refusada en ina votaziun dal pievel.
3 La retratga cundiziunada s’effectuescha, sche:a. il termin da referendum cunter la cuntraproposta indirecta è scadì senza ch’igl è vegnì fatg in referendum;b. igl è segir e legalmain valaivel ch’il referendum inoltr cunter la cuntraproposta indirecta n’è betg reussì;c. il Cussegl federal ha verifitg , en cas d’in referendum, tenor l’artitgel 15 alinea 1 il resultat da la votaziun dal pievel, nua che la cuntraproposta indirecta è vegnida approvada.
(1) Integr tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2009 (retratga cundiziunada d’ina iniziativa dal pievel), en vigur dapi il 1. da favr. 2010 ([AS 2010 271]; [BBl 2009 3591 ][3609]).
Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.
