Legge sul casellario giudiziale (LCaGi) Art. 64

Zusammenfassung der Rechtsnorm LCaGi:

Art. 64 LCaGi dal 2025

Art. 64 Comunicazioni allo Stato di origine

¹ Il Servizio del casellario giudiziale comunica allo Stato di origine, se noto, le sentenze originarie e decisioni successive contro stranieri iscritte in VOSTRA, in applicazione della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 ⁽¹⁾ o di altri trattati internazionali.

² Non sono comunicate:

³ La comunicazione all’estero non è effettuata se potrebbe esporre l’interessato o i suoi congiunti a pregiudizi gravi per la vita, l’integrità fisica o la libertà ai sensi della CEDU ⁽²⁾ o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera, o al pericolo di una doppia punizione.

⁴ Se una persona registrata in VOSTRA possiede più cittadinanze, ciascuno Stato di origine che vi abbia diritto in virtù di un trattato internazionale riceve una corrispondente comunicazione; se tale persona possiede anche la cittadinanza svizzera, non è effettuata nessuna comunicazione.

⁵ Le nuove iscrizioni sono comunicate ogni mese.

⁶ Il DFGP può emanare istruzioni concernenti le comunicazioni alle autorità estere.