Legge sul casellario giudiziale (LCaGi) Art. 52

Zusammenfassung der Rechtsnorm LCaGi:

Art. 52 LCaGi dal 2025

Art. 52 Diritto di consultazione delle autorità estere

¹ Il Servizio del casellario giudiziale rilascia estratti del casellario giudiziale alle autorità estere che ne fanno richiesta se ciò è previsto da un trattato internazionale o da una legge in senso formale.

² L’autorità estera riceve l’estratto cui avrebbe diritto un’autorità svizzera con la stessa funzione qualora presentasse una richiesta analoga.

³ La comunicazione di dati del casellario giudiziale ad autorità estere per mezzo dell’estratto 1 per autorità non comprende la trasmissione delle copie elettroniche delle sentenze originarie e delle decisioni successive (art. 22 cpv. 1).

⁴ Non sono comunicati dati all’estero se ciò potrebbe esporre l’interessato o i suoi congiunti a pregiudizi gravi per la vita, l’integrità fisica o la libertà ai sensi della Convenzione del 4 novembre 1950 ⁽¹⁾ per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera, o al pericolo di una doppia punizione.

⁵ Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) può emanare istruzioni concernenti il rilascio di estratti del casellario giudiziale alle autorità estere.