Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) Art. 3

Zusammenfassung der Rechtsnorm OETV:

Art. 3 OETV dal 2025

Art. 3 Abbreviazioni ⁽¹⁾

¹ Per quanto concerne le autorità sono impiegate le abbreviazioni seguenti: ⁽²⁾

a. DATEC ⁽³⁾ per il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni; ⁽⁴⁾

b. USTRA ⁽³⁾ per l’Ufficio federale delle strade; ⁽⁶⁾

c. UFCOM per l’Ufficio federale delle comunicazioni;

d. ⁽⁷⁾ METAS per l’Istituto federale di metrologia;

e. ⁽⁸⁾ DFF per il Dipartimento federale delle finanze;

f. ⁽⁹⁾ UDSC per l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini ⁽¹⁰⁾ ;

² Per le organizzazioni internazionali ed estere sono impiegate le abbreviazioni seguenti:

a. ⁽¹⁾ UE per l’Unione europea;

a^bis. ⁽¹²⁾ CE per la Comunità europea;

b. ⁽¹³⁾ UNECE per la Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite;

c. ETRTO per l’European Tyre and Rim Technical Organisation;

d. ETSI per l’European Telecommunications Standards Institute;

e. ⁽¹⁴⁾ …

f. IEC per la Commission électrotechnique internationale;

g. ISO per l’Organizzazione Internazionale Norme;

h. OCSE per l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo
economici;

i. ⁽¹⁵⁾ DIN per il Deutsches Institut für Normung.

³ Per i testi legislativi sono impiegate le abbreviazioni seguenti: ⁽¹⁶⁾

a. DPA per la legge federale del 22 marzo 1974 ⁽¹⁷⁾ sul diritto penale amministrativo;

b. LCStr per la legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale;

c. ⁽¹⁾ OPAn per l’ordinanza del 23 aprile 2008 ⁽¹⁹⁾ sulla protezione degli
animali;

d. ⁽²⁰⁾ OCSM ordinanza dell’11 febbraio 2004 ⁽²¹⁾ sulla circolazione stradale militare;

e. ⁽²²⁾ OSN per l’ordinanza del 7 novembre 2007 ⁽²³⁾ sulle strade nazionali;

f. ⁽²⁴⁾ OPBT per l’ordinanza del 25 novembre 2015 ⁽²⁵⁾ sui prodotti elettrici a bassa tensione;

g. ONC per l’ordinanza del 13 novembre 1962 ⁽²⁶⁾ sulle norme della circolazione stradale;

h. OSStr per l’ordinanza del 5 settembre 1979 ⁽²⁷⁾ sulla segnaletica stradale;

i. OAV per l’ordinanza del 20 novembre 1959 ⁽²⁸⁾ sull’assicurazione dei veicoli;

k. OETV 1 per l’ordinanza del 19 giugno 1995 ⁽²⁹⁾ concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi;

l. ⁽¹³⁾ OETV 2 per l’ordinanza del 16 novembre 2016 ⁽³¹⁾ concernente le esigenze tecniche per i trattori e i loro rimorchi;

m. OEA 1 per l’ordinanza del 22 ottobre 1986 ⁽³²⁾ sull’emissione di gas di scarico degli autoveicoli leggeri;

n. ⁽²²⁾ OSPro per l’ordinanza del 19 maggio 2010 ⁽³⁴⁾ sulla sicurezza dei prodotti;

o. OEA 4 per l’ordinanza del 22 ottobre 1986 ⁽³⁵⁾ sull’emissione di gas di scarico dei ciclomotori;

p. OATV per l’ordinanza del 19 giugno 1995 ⁽³⁶⁾ concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali;

q. OAC per l’ordinanza del 27 ottobre 1976 ⁽³⁷⁾ sull’ammissione alla
circolazione di persone e veicoli;

r. ⁽³⁸⁾ SDR per l’ordinanza del 29 novembre 2002 ⁽³⁹⁾ concernente il trasporto di merci pericolose su strada

s. OIAT per l’ordinanza del 16 dicembre 1985 ⁽⁴⁰⁾ contro l’inquinamento atmosferico;

t. OLR 1 per l’ordinanza del 19 giugno 1995 ⁽⁴¹⁾ sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore;

u. ⁽⁴²⁾ OLR 2 per l’ordinanza del 6 maggio 1981 ⁽⁴³⁾ sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di autoveicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti;

v. ⁽⁴⁴⁾ OETV 3 per l’ordinanza del 16 novembre 2016 ⁽⁴⁵⁾ concernente il riconoscimento delle omologazioni UE e le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori;

w. ⁽⁴⁶⁾ …

x. ⁽⁴⁷⁾ EN norma europea del Comitato europeo di normazione (CEN).

⁴ e ⁵ … ⁽⁴⁸⁾

⁽¹⁾ ⁽¹¹⁾
⁽²⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2352).
⁽³⁾ ⁽⁵⁾
⁽⁴⁾ Nuova espr. giusta l’art. 1 n. 7 dell’O del 22 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1998 1796). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.
⁽⁵⁾ Nuova espr. giusta l’art. 1 n. 7 dell’O del 22 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1998 1796).
⁽⁶⁾ Nuova espr. giusta l’art. 1 n. 7 dell’O del 22 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1998 1796). Di detta mod. è stato tenuto conto in tutto il presente testo.
⁽⁷⁾ Nuovo testo giusta la cifra I n. 3 dell’O del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7065).
⁽⁸⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mar. 2006, in vigore dal 1° nov. 2006 (RU 2006 1677).
⁽⁹⁾ Introdotta dalla cifra I dell’O del 29 mar. 2006, in vigore dal 1° nov. 2006 (RU 2006 1677).
⁽¹⁰⁾ La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.
⁽¹¹⁾ ⁽¹⁸⁾
⁽¹²⁾ Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1825).
⁽¹³⁾ ⁽³⁰⁾
⁽¹⁴⁾ Abrogata dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2016, con effetto dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽¹⁵⁾ Introdotta dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽¹⁶⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2352).
⁽¹⁷⁾ RS 313.0
⁽¹⁸⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1825).
⁽¹⁹⁾ RS 455.1
⁽²⁰⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° ott. 2005 (RU 2005 4111).
⁽²¹⁾ RS 510.710
⁽²²⁾ ⁽³³⁾
⁽²³⁾ RS 725.111
⁽²⁴⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 253).
⁽²⁵⁾ RS 734.26
⁽²⁶⁾ RS 741.11
⁽²⁷⁾ RS 741.21
⁽²⁸⁾ RS 741.31
⁽²⁹⁾ RS 741.412
⁽³⁰⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽³¹⁾ RS 741.413
⁽³²⁾ [RU 1986 1836, 1987 1168, 1990 1488, 1993 3127, 1994 167 cifra IV, 1995 4425 all. 1 cifra II n. 7, 1998 1796 art. 1 n. 11. RU 2007 4477 cifra I n. 76]
⁽³³⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° apr. 2024 (RU 2024 30).
⁽³⁴⁾ RS 930.111
⁽³⁵⁾ RS 741.435.4
⁽³⁶⁾ RS 741.511
⁽³⁷⁾ RS 741.51
⁽³⁸⁾ Nuovo testo giusta l’art. 29 cpv. 2 n. 2 dell’O del 29 nov. 2002 concernente il trasporto di merci su strada, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 4212).
⁽³⁹⁾ RS 741.621
⁽⁴⁰⁾ RS 814.318.142.1
⁽⁴¹⁾ RS 822.221
⁽⁴²⁾ Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. dell’O del 25 mar. 1998, in vigore dal 1° mag. 1998 (RU 1998 1188).
⁽⁴³⁾ RS 822.222
⁽⁴⁴⁾ Introdotta dalla cifra I dell’O del 2 set. 1998 (RU 1998 2352). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽⁴⁵⁾ RS 741.414
⁽⁴⁶⁾ Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 giu. 2005 (RU 2005 4111). Abrogata dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2016, con effetto dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).
⁽⁴⁷⁾ Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° ott. 2005 (RU 2005 4111).
⁽⁴⁸⁾ Abrogati dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, con effetto dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1825).

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.