Art. 109g LStrl dal 2025
Art. 109g Contenuto
1 Il sistema d’informazione contiene dati relativi agli stranieri:a. il cui allontanamento deve essere eseguito o la cui espulsione secondo la presente legge o ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP (1) o dell’articolo 49a o 49abis CPM (2) deve essere eseguita;b. che lasciano la Svizzera volontariamente;c. che hanno chiesto una consulenza per il ritorno od ottenuto un aiuto al ritorno.
2 Il sistema d’informazione contiene le seguenti categorie di dati:a. il cognome e il nome, la data di nascita e l’indirizzo (dati di base), il sesso, il luogo di nascita, la cittadinanza, l’etnia, la religione, la lingua madre, lo stato civile dello straniero e il nome dei suoi genitori;b. i dati biometrici; c. la parte del fascicolo in forma elettronica riguardante il ritorno, di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera d della legge federale del 20 giugno 2003 (3) sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo;d. il tipo di allontanamento o il ritorno volontario, il documento di viaggio utilizzato e le prestazioni finanziarie da versare al momento della partenza;e. i dati relativi alla consulenza per il ritorno e alla concessione di un aiuto al ritorno;f. i dati relativi alle misure volte a ottenere i documenti di viaggio; g. i dati necessari alla gestione e al controllo delle diverse fasi della partenza dalla Svizzera;h. i dati medici necessari alla valutazione dell’idoneità al trasporto di una persona;i. il risultato della consultazione del RIPOL e del SIS;j. i dati relativi al luogo, alla durata e al tipo di carcerazione;k. le caratteristiche comportamentali della persona e le misure coercitive che possono essere o sono state applicate durante il volo;l. i dati relativi ai biglietti e agli itinerari dei voli; m. i dati delle persone incaricate dell’assistenza medica o sociale o della scorta di polizia;n. i dati destinati al conteggio dei costi e dei pagamenti nel quadro del ritorno.
3 I dati personali di cui al capoverso 2 lettere a–c e j sono ripresi automaticamente dal SIMIC. Se tali dati sono modificati nel sistema d’informazione, i dati aggiornati sono automaticamente ripresi nel SIMIC.
4 La SEM informa le persone i cui dati sono rilevati nel sistema sullo scopo del trattamento dei dati, sulle categorie di dati e sui destinatari dei dati.
(1) [RS 311.0]
(2) [RS 321.0]
(3) [RS 142.51]
Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.
