Il codice Svizzero dell'Ordinanza sui veicoli tecnici stradali disciplina i requisiti e gli standard che i veicoli devono soddisfare per essere immatricolati sulle strade svizzere. Stabilisce norme tecniche volte a garantire la sicurezza, la compatibilità ambientale e la qualità dei veicoli. Il regolamento contiene disposizioni su questioni quali freni, illuminazione, emissioni di scarico, pneumatici e altri aspetti relativi alla sicurezza. Serve per aumentare la sicurezza stradale e ridurre al minimo L'impatto ambientale. Il rispetto di queste prescrizioni è garantito da controlli e ispezioni regolari.
Gli articoli VTS
| Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione |
| Art. 1a Veicoli non ammessi alla circolazione |
| Art. 2 Procedura per l’approvazione del tipo |
| Art. 3 Abbreviazioni Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 ([RU 2012 1825]). |
| Art. 3a Normative internazionali |
| Art. 3b Disposizioni transitorie delle normative internazionali |
| Art. 4 Diritto applicabile in caso di modifiche della presente ordinanza |
| Art. 5 Dichiarazione vincolante di prescrizioni internazionali da parte del DATEC |
| Art. 6 Dimensioni |
| Art. 7 Pesi |
| Art. 8 Carichi |
| Art. 9 Veicoli |
| Art. 9a Veicoli a propulsione alternativa e a emissioni zero |
| Art. 10 Classificazione |
| Art. 11 Autoveicoli di trasporto secondo il diritto svizzero |
| Art. 12 Classificazione secondo il diritto UE |
| Art. 13 Generi di autoveicoli di lavoro |
| Art. 14 Motoveicoli |
| Art. 15 Quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore |
| Art. 16 Ruote gemellate |
| Art. 17 Monoassi, carri a mano provvisti di motore |
| Art. 18 Ciclomotori |
| Art. 19 Rimorchi |
| Art. 20 Rimorchi di trasporto secondo il diritto svizzero |
| Art. 21 Classificazione dei rimorchi secondo il diritto UE |
| Art. 22 Generi di rimorchi di lavoro |
| Art. 23 |
| Art. 23a |
| Art. 24 Velocipedi e velocipedi per bambini |
| Art. 25 Definizione |
| Art. 26 Veicoli cingolati |
| Art. 27 |
| Art. 28 Altri veicoli con larghezza eccessiva |
| Art. 28a Veicoli con dispositivi sgombraneve anteriori molto sporgenti |
| Art. 29 Principio |
| Art. 30 Esame di veicoli nuovi: esame amministrativo |
| Art. 30a Esame di veicoli nuovi: esame d’identificazione e controllo di funzionamento |
| Art. 30b Esame di veicoli nuovi: esame tecnico completo |
| Art. 30c Esame di veicoli nuovi: esame tecnico di parti o modifiche di veicoli |
| Art. 32 Collaudo in officina |
| Art. 33 Obbligo dell’esame periodico |
| Art. 33a Rispetto delle scadenze |
| Art. 34 Obbligo eccezionale dell’esame |
| Art. 34a Delega degli esami successivi |
| Art. 34b Disposizioni comuni a esami d’immatricolazione ed esami successivi |
| Art. 35 Manutenzione del sistema antinquinamento e controlli successiviArt. 35Manutenzione del sistema antinquinamento |
| Art. 36 Controlli successivi dei gas di scarico |
| Art. 36a Principio |
| Art. 37 Campo d’applicazione |
| Art. 38 Dimensioni |
| Art. 39 Pesi |
| Art. 40 |
| Art. 41 Costruttori, garanzie di peso |
| Art. 42 |
| Art. 43 Carico sul tetto |
| Art. 44 |
| Art. 45 Sigle distintive di nazionalit? , targhe, contrassegni ufficiali |
| Art. 46 Potenza del motore |
| Art. 47 Classificazione dei motori |
| Art. 48 Rapporto della miscela olio-benzina, regolatore del numero dei giri, piombi, riduzione della velocit? massima |
| Art. 49 Serbatoi e condutture |
| Art. 49a Impianti per gas liquefatto |
| Art. 50 Dispositivo d’alimentazione, bocchettone di riempimento |
| Art. 51 Dispositivo di propulsione elettrica |
| Art. 52 |
| Art. 53 Livello sonoro, silenziatore |
| Art. 54 Frizione, capacit? di avvio |
| Art. 55 |
| Art. 56 Passo, allargamento della carreggiata |
| Art. 57 Sospensioni, sistemi di avviamento |
| Art. 58 Ruote e pneumatici |
| Art. 59 Ruote di scorta, ruote d’emergenza, pneumatici invernali |
| Art. 60 Generi speciali di pneumatici, rifacimento delle sculture degli pneumatici |
| Art. 61 Pneumatici spikes |
| Art. 62 Limitazione d’uso, contrassegno |
| Art. 63 Catene per la neve e dispositivi antisdrucciolevoli |
| Art. 64 Capitolo 6: Dispositivo di guida |
| Art. 65 Capitolo 7: Freni |
| Art. 66 Carrozzerie dei veicoli, diversi |
| Art. 67 Costruzione del veicolo, parti pericolose del veicolo, copertura di parti rotanti |
| Art. 68 Demarcazioni |
| Art. 69 |
| Art. 70 Pubblicit? |
| Art. 71 Porte Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 ([RU 2012 1825]). |
| Art. 71a Vetri e visuale |
| Art. 72 |
| Art. 72a Normative determinanti |
| Art. 73 Requisiti generali per le luci e i catarifrangenti |
| Art. 74 Fari di profondit? e fari a luce anabbagliante, lampeggiatore |
| Art. 75 Luci di posizione, luci di coda, luci di ingombro, luci di posteggio, luci di fermata e luce per illuminare la targa |
| Art. 76 |
| Art. 77 Luci di retromarcia e catarifrangenti |
| Art. 78 |
| Art. 79 Indicatori di direzione lampeggianti |
| Art. 80 Capitolo 10: Ulteriori esigenze e equipaggiamenti suppletivi |
| Art. 81 Tergicristalli, dispositivo lavacristalli, sbrinatore e ventilazione |
| Art. 82 Avvisatori acustici, altri dispositivi acustici, altoparlanti esterni |
| Art. 83 Esigenze generali per sistemi d’allarme per veicoli |
| Art. 84 Sensibilit? ai falsi allarmi |
| Art. 85 Inserimento, disinserimento, alimentazione elettrica |
| Art. 86 Segnale d’allarme del SAV |
| Art. 87 Dispositivo di immobilizzazione |
| Art. 88 Altri elementi facoltativi del SAV |
| Art. 89 Disposizione delle attrezzature di lavoro e dei portacarichi posteriori |
| Art. 90 |
| Art. 91 Dispositivi di agganciamento |
| Art. 92 Capitolo 11: Disposizioni speciali |
| Art. 93 Veicoli per il trasporto di animali |
| Art. 94 Dimensioni |
| Art. 95 Pesi, carichi sull’asse |
| Art. 96 Targhe |
| Art. 97 Capitolo 2: Dispositivo di propulsione, gas di scarico e trasmissione |
| Art. 98 Retromarcia |
| Art. 99 Dispositivi di limitazione della velocit? |
| Art. 99a Installazione, esame successivo e riparazione di dispositivi di limitazione della velocit? |
| Art. 100 Tachigrafo |
| Art. 101 Installazione, esame successivo e riparazione di tachigrafi |
| Art. 102 Apparecchio per la registrazione dei dati |
| Art. 102a |
| Art. 103 |
| Art. 104 Parafanghi |
| Art. 104a Superficie frontale e sistema di protezione frontale |
| Art. 104b Dispositivi di protezione laterale |
| Art. 104c Protezione posteriore |
| Art. 105 Parabrezza, abitacolo |
| Art. 106 |
| Art. 107 Posti a sedere e posti in piedi |
| Art. 108 Disposizione dei pedali |
| Art. 109 Dispositivi d’illuminazione obbligatori |
| Art. 110 Dispositivi d’illuminazione facoltativi |
| Art. 111 Indicatori di direzione lampeggianti e dispositivi di avvertimento a luce lampeggiante |
| Art. 112 Capitolo 6: Altre esigenze e equipaggiamento suppletivo |
| Art. 113 |
| Art. 114 Cuneo, estintore |
| Art. 115 Dispositivo antifurto |
| Art. 116 Impianti d’allarme in caso di aggressioni |
| Art. 116a Riciclabilit? |
| Art. 117 Disposizioni speciali concernenti i singoli generi di autoveicoli |
| Art. 118 Autoveicoli con velocit? massima di 45 km/h |
| Art. 118a |
| Art. 119 Autoveicoli con velocit? massima di 30 km/h |
| Art. 120 Autoveicoli con velocit? massima di 15 km/h |
| Art. 120a Autoveicoli con velocit? massima di 10 km/h |
| Art. 121 Abitacolo Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 ([RU 2009 5705]). |
| Art. 122 |
| Art. 123 Porte, uscite di sicurezza, equipaggiamento complementare |
| Art. 123a Scuolabus, segnali per trasporto di scolari |
| Art. 124 ... Abrogata dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, con effetto dal 1° feb. 2019 ([RU 2019 253]). |
| Art. 125 Sezione 4: Autoveicoli con cisterne o sili |
| Art. 126 Freni |
| Art. 127 Freno di servizio |
| Art. 128 Freno ausiliario e freno di stazionamento |
| Art. 129 Rallentatore |
| Art. 130 Freni a molla |
| Art. 131 |
| Art. 132 Illuminazione |
| Art. 133 Sezione 6: Trattori |
| Art. 134 Carico utile, freni |
| Art. 134a Agevolazioni per veicoli cingolati |
| Art. 135 Dimensioni |
| Art. 136 Pesi, carico rimorchiabile, targhe |
| Art. 136a Numero di posti |
| Art. 137 Capitolo 2: Dispositivo di propulsione, ruote e pneumatici |
| Art. 138 Pneumatici |
| Art. 139 |
| Art. 140 Dispositivi di illuminazione obbligatori |
| Art. 141 Dispositivi di illuminazione facoltativi |
| Art. 142 Raddoppiamento dei dispositivi di illuminazione |
| Art. 143 Specchio retrovisore |
| Art. 144 Altre esigenze |
| Art. 145 Freni |
| Art. 145a Potenza del motore |
| Art. 146 Carrozzeria e altre esigenze |
| Art. 147 Carrozzeria, sospensioni, freni |
| Art. 148 Illuminazione, indicatori di direzione lampeggianti e altre esigenze |
| Art. 149 Freni |
| Art. 150 |
| Art. 151 |
| Art. 152 |
| Art. 153 Freni |
| Art. 154 Illuminazione |
| Art. 155 |
| Art. 156 Sezione 5: Quadricicli a motore e tricicli a motore |
| Art. 157 Freni |
| Art. 158 Cinture di sicurezza |
| Art. 159 Potenza del motore, velocit? massima per costruzione |
| Art. 160 Sezione 6: Motoslitte |
| Art. 161 Velocit? massima, classificazione |
| Art. 162 Targhe, dispositivo di guida |
| Art. 163 Freni |
| Art. 164 Attrezzi accessori, dispositivo di protezione |
| Art. 165 Illuminazione |
| Art. 166 |
| Art. 167 Targa |
| Art. 168 Dispositivo di propulsione, gas di scarico, livello sonoro, velocit? massima |
| Art. 169 Freni |
| Art. 170 Assi, dispositivo di comando |
| Art. 171 Illuminazione |
| Art. 172 Altre esigenze |
| Art. 173 Capitolo 2: Carri a mano provvisti di motore |
| Art. 174 Dispositivo di propulsione, freni, illuminazione |
| Art. 175 In generale, dimensioni, pesi |
| Art. 176 Contrassegno, targa |
| Art. 177 Livello sonoro, dispositivo di propulsione, gas di scarico |
| Art. 178 Telaio, ruote, pneumatici, freni, carrozzeria, iscrizioni |
| Art. 178a Illuminazione, catarifrangenti |
| Art. 178b Altre esigenze |
| Art. 179 Disposizioni speciali per ciclomotori di cui all’articolo 18 lettera aArt. 179Peso a vuoto, trasmissione, ruote, freni, equipaggiamento |
| Art. 179a Illuminazione |
| Art. 179b Altre esigenze ed equipaggiamento suppletivo |
| Art. 180 Sezione 3: Disposizioni speciali per ciclomotori leggeri |
| Art. 181 |
| Art. 181a Freni, equipaggiamento |
| Art. 182 Dimensioni |
| Art. 183 Peso e carichi sull’asse |
| Art. 184 Carico d’appoggio e ripartizione del peso |
| Art. 185 Targa |
| Art. 186 Capitolo 2: Assi, sospensioni |
| Art. 187 Pneumatici |
| Art. 188 Dispositivo di guida |
| Art. 189 |
| Art. 190 Carrozzeria |
| Art. 191 Dispositivo di protezione laterale, dispositivo di protezione posteriore |
| Art. 192 Dispositivi d’illuminazione obbligatori |
| Art. 193 Dispositivi di illuminazione facoltativi |
| Art. 194 Indicatori di direzione lampeggianti |
| Art. 195 Capitolo 7: Altre esigenze e equipaggiamenti complementari |
| Art. 196 Capitolo 8: Disposizioni speciali per i singoli generi di rimorchioSezione 1: Rimorchi adibiti al trasporto di persone |
| Art. 197 Sezione 2: Rimorchi fissi |
| Art. 198 |
| Art. 199 Sezione 4: Rimorchi trainati da monoassi |
| Art. 200 Targa |
| Art. 201 Freni |
| Art. 202 |
| Art. 203 |
| Art. 204 Carrozzeria, sospensioni, illuminazione |
| Art. 205 Sezione 6: Rimorchi trainati da carri a motore e carri di lavoro |
| Art. 206 Sezione 7: Rimorchi trainati da trattori |
| Art. 207 In generale, contrassegno |
| Art. 208 Freni, sospensioni e agganciamento di sicurezza |
| Art. 209 |
| Art. 210 Sezione 9: Rimorchi trainati da velocipedi e ciclomotori |
| Art. 210a |
| Art. 211 ... Abrogata dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, con effetto dal 1° feb. 2019 ([RU 2019 253]). |
| Art. 212 |
| Art. 213 Capitolo 2: Velocipedi |
| Art. 214 Ruote, freni |
| Art. 215 |
| Art. 216 Luci |
| Art. 217 Catarifrangenti |
| Art. 218 |
| Art. 219 Parte quarta: Disposizioni penali e finaliCapitolo 1: Disposizioni penali |
| Art. 220 Esecuzione |
| Art. 221 Autorit? d’immatricolazione |
| Art. 222 Disposizioni transitorie |
| Art. 222a Disposizioni transitorie relative alla modificazione del 2 settembre 1998 |
| Art. 222b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 6 settembre 2000 |
| Art. 222c Disposizione transitoria relativa all’articolo 7 capoverso 4 |
| Art. 222d Disposizioni transitorie relative alle modifiche del 21 agosto 2002 |
| Art. 222e Disposizioni transitorie relative alle modifiche del 16 giugno 2003 |
| Art. 222f Disposizioni transitorie concernenti le modifiche del 10 giugno 2005 |
| Art. 222g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 17 agosto 2005 |
| Art. 222h Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 29 marzo 2006 |
| Art. 222i Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 agosto 2006 |
| Art. 222j Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 marzo 2007 |
| Art. 222k Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 16 gennaio 2008 |
| Art. 222l Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 ottobre 2009 |
| Art. 222m Disposizioni transitorie della modifica del 2 marzo 2012 |
| Art. 222n Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015 |
| Art. 222o Disposizioni transitorie relative alla modifica del 16 novembre 2016 |
| Art. 222p Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 novembre 2018 |
| Art. 222q Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2021 |
| Art. 223 Entrata in vigore |
LOGIN ▾
Kontaktieren Sie uns per Mail
