Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) Art. 97

Zusammenfassung der Rechtsnorm OETV:

Art. 97 OETV dal 2025

Art. 97 Dispositivo di propulsione, gas di scarico e trasmissione Avviamento, potenza del motore, consumo di carburante ⁽¹⁾

¹ Il motore di propulsione deve potere essere messo in moto dal sedile del conducente.

² La potenza (art. 46 cpv. 1 e 3) del motore a propulsione deve ammontare al minimo per ogni tonnellata di peso totale a: ⁽¹⁾

a. ⁽³⁾ 5,0 kW per gli autoveicoli e le combinazioni di veicoli;

b. ⁽³⁾ 4,4 kW per le macchine semoventi;

c. ⁽⁵⁾ 2,2 kW per gli autotreni trainati da trattori.

³ Un aumento della potenza del motore di oltre il 20% può essere eseguito soltanto dal costruttore del veicolo o se egli dichiara che il veicolo si presta alla modifica.

⁴ Per i veicoli delle categorie M e N nonché per i motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore devono essere stabiliti, in occasione della procedura di approvazione del tipo, il consumo di carburante o di energia e le emissioni di CO₂. Sono eccettuati i veicoli della categoria M₁ adibiti a uno scopo speciale di cui al regolamento (UE) 2018/858. ⁽⁶⁾

⁵ La determinazione del consumo di carburante o di energia e delle emissioni di CO₂ si fonda sul regolamento (CE) n. 715/2007, sul regolamento (CE) n. 595/2009 o sul regolamento (UE) n. 168/2013 e sul regolamento delegato (UE) n. 134/2014. ⁽⁶⁾

⁽¹⁾ ⁽²⁾
⁽²⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1825).
⁽³⁾ ⁽⁴⁾
⁽⁴⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2352).
⁽⁵⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° ott. 2005 (RU 2005 4111).
⁽⁶⁾ ⁽⁷⁾
⁽⁷⁾ Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5133).

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.