CCS Art. 314e -

Einleitung zur Rechtsnorm CCS:

Art. 314e CCS dal 2024

Art. 314e 7. Collaborazione e assistenza amministrativa ⁽¹⁾

¹ Le persone che partecipano al procedimento e i terzi sono tenuti a collaborare all’accertamento dei fatti. L’autorit di protezione dei minori prende le disposizioni necessarie per la salvaguardia di interessi degni di protezione. Se necessario, ordina l’esecuzione coattiva dell’obbligo di collaborare.

² Le persone vincolate dal segreto professionale secondo il Codice penale ⁽²⁾ possono collaborare senza farsi previamente liberare dal segreto professionale. La presente disposizione non si applica agli ausiliari vincolati dal segreto professionale secondo il Codice penale.

³ Le persone vincolate dal segreto professionale secondo il Codice penale sono tenute a collaborare se sono state autorizzate a farlo dal titolare del segreto o se, su richiesta dell’autorit di protezione dei minori, l’autorit superiore o l’autorit di vigilanza le ha liberate dal segreto professionale. È fatto salvo l’articolo 13 della legge del 23 giugno 2000 ⁽³⁾ sugli avvocati.

⁴ Le autorit amministrative e giudiziarie consegnano gli atti necessari, fanno rapporto e forniscono informazioni, sempre che non vi si oppongano interessi degni di protezione.