LPP Art. 30d - Rimborso

Einleitung zur Rechtsnorm LPP:

Art. 30d LPP dal 2025

Art. 30d Rimborso

¹ L’importo prelevato dev’essere rimborsato dall’assicurato o dai suoi eredi all’istituto di previdenza, qualora:

a. la proprietà dell’abitazione sia alienata;

b. diritti economicamente equivalenti ad un’alienazione siano concessi sulla proprietà dell’abitazione;

c. nessuna prestazione di previdenza sia esigibile in caso di decesso dell’assicurato.

² L’assicurato può rimborsare in qualsiasi momento l’importo prelevato, rispettando le condizioni del capoverso 3.

³ Il rimborso è autorizzato:

a. ⁽¹⁾ fino alla nascita del diritto regolamentare alle prestazioni per la vecchiaia;

b. fino al verificarsi di un altro caso di previdenza;

c. fino al pagamento in contanti della prestazione di libero passaggio.

⁴ Se, entro un termine di due anni, l’assicurato intende reinvestire il ricavato dell’alienazione nella proprietà della sua nuova abitazione, per un importo equivalente al prelievo anticipato, può trasferire tale importo ad un istituto di libero passaggio.

⁵ In caso d’alienazione della proprietà dell’abitazione, l’obbligo di rimborso si limita all’ammontare del ricavato. Per ricavato si intende il prezzo di vendita, detratti i debiti ipotecari e i tributi legali cui è soggetto il venditore.

⁶ Gli importi rimborsati sono ripartiti tra l’avere di vecchiaia ai sensi dell’articolo 15 e gli altri averi, nella stessa proporzione applicata al momento del prelievo anticipato. ⁽²⁾

⁽¹⁾ Nuovo testo giusta il n. II 2 della LF del 22 mar. 2019 (Riforma delle PC), in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 585; FF 2016 6705).
⁽²⁾ Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.