Art. 209 CPC dal 2024
Art. 209 Autorizzazione ad agire
1 Se non si giunge a un’intesa, l’autorit di conciliazione verbalizza la mancata conciliazione e rilascia l’autorizzazione ad agire:a. in caso di contestazione dell’aumento della pigione o del fitto, al locatore;b. negli altri casi, all’attore.
2 L’autorizzazione ad agire contiene:a. il nome e l’indirizzo delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;b. la domanda dell’attore con l’oggetto litigioso e l’eventuale domanda riconvenzionale;c. la data d’inizio della procedura di conciliazione;d. la decisione sulle spese della procedura di conciliazione;e. la data dell’autorizzazione ad agire;f. la firma dell’autorit di conciliazione.
3 L’autorizzazione ad agire permette di inoltrare la causa al tribunale entro tre mesi dalla notificazione.
4 Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo il termine di inoltro della causa è di 30 giorni. (1)
(1) Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilit e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 ([RU 2023 491]; [FF 2020 2407]).
Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.
