Legge sul casellario giudiziale (LCaGi) Art. 19

Zusammenfassung der Rechtsnorm LCaGi:

Art. 19 LCaGi dal 2025

Art. 19 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze originarie straniere

Le sentenze originarie straniere concernenti un reato commesso da un cittadino svizzero sono iscritte se:

a. sono state comunicate al Servizio del casellario giudiziale in virtù della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 ⁽¹⁾ o di un trattato internazionale bilaterale oppure da una rappresentanza svizzera all’estero;

b. sono passate in giudicato;

c. concernono un reato di natura non puramente militare; e

d. è stata inflitta una delle sanzioni seguenti:

1. per gli adulti:

– una pena detentiva di almeno 30 giorni (analoga alle pene di cui agli art. 40–43 CP^⁽²⁾), una pena pecuniaria di almeno 30 aliquote giornaliere (analoga alle pene di cui agli art. 34, 42 e 43 CP) o un lavoro di pubblica utilità di almeno 120 ore (analogo alle pene di cui agli art. 37, 42, 43 e 107 CP)

– un trattamento terapeutico stazionario (analogo alle misure di cui agli art. 59–61 CP) o un internamento (analogo alle misure di cui all’art. 64 cpv. 1 e 1^bis CP)

– un’interdizione di esercitare un’attività (analoga alle misure di cui all’art. 67 CP e all’art. 50 CPM^⁽³⁾) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (analogo alle misure di cui all’art. 67b CP e all’art. 50b CPM),

2. per i minori:

– una privazione della libertà (analoga alla pena di cui all’art. 25 DPMin^⁽⁴⁾)

– un collocamento (analogo alle misure di cui all’art. 15 DPMin) o un trattamento ambulatoriale (analogo alla misura di cui all’art. 14 DPMin)

– un’interdizione di esercitare un’attività (analoga alla misura di cui all’art. 16a cpv. 1 DPMin) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (analogo alle misure di cui all’art. 16a cpv. 2 DPMin).

⁽¹⁾ RS 0.351.1
⁽²⁾ RS 311.0
⁽³⁾ RS 321.0
⁽⁴⁾ RS 311.1

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.