Diese Sprache wurde nicht übersetzt. Bitte wählen Sie einen andere Sprache.
Die Artikel StGB
| Art. 1 Emprima part: Crims e delictsEmprim titel: Champ d’applicaziun1. Nagina sancziun senza lescha |
| Art. 2 2. Valur temporala da la lescha |
| Art. 3 3. Valur da la lescha concernent il lieu.Crims u delicts commess en Svizra |
| Art. 4 Crims u delicts commess a l’exteriur cunter il stadi |
| Art. 5 |
| Art. 6 Malfatgs commess a l’exteriur che vegnan persequitads tenor obligaziuns che sa basan sin in contract internaziunal |
| Art. 7 Auters malfatgs commess a l’exteriur |
| Art. 8 Lieu, nua ch’il malfatg è vegnì commess |
| Art. 9 4. Valur da la lescha concernent la persuna |
| Art. 10 Segund titel: Chastiabladad1. Crims e delicts.Noziun |
| Art. 11 Commetter cun tralaschar |
| Art. 12 2. Intenziun e negligientscha.Noziuns |
| Art. 13 Errur concernent ils fatgs |
| Art. 14 3. Acts legitims e culpa.Act permess da la lescha |
| Art. 15 Defensiun legitima giustifitgada |
| Art. 16 Defensiun legitima perstgisabla |
| Art. 17 Stadi d’urgenza giustifitgant |
| Art. 18 Stadi d’urgenza perstgisabel |
| Art. 19 Irresponsabladad e responsabladad penala reducida |
| Art. 20 Responsabladad penala dubiusa |
| Art. 21 Errur davart l’illegalitad |
| Art. 22 4. Tentativa.Chastiabladad da la tentativa |
| Art. 23 Renunzia e ricla activa |
| Art. 24 5. Participaziun.Instigaziun |
| Art. 25 Cumplicitad |
| Art. 26 Participaziun ad in delict spezial |
| Art. 27 Relaziuns persunalas |
| Art. 28 6. Chastiabladad da las medias |
| Art. 28a Protecziun da la funtauna |
| Art. 29 7. Relaziuns da substituziun |
| Art. 30 8. Plant penal.Dretg da purtar plant |
| Art. 31 Termin |
| Art. 32 Indivisibladad |
| Art. 33 Retratga dal plant |
| Art. 34 1. Chasti pecuniar.Fixaziun |
| Art. 35 Execuziun |
| Art. 36 Chasti da detenziun subsidiar |
| Art. 3739 2. ... |
| Art. 40 3. Chasti da detenziun.Durada |
| Art. 41 Chasti da detenziun empè d’in chasti pecuniar |
| Art. 42 Chastis cundiziunads e parzialmain cundiziunads |
| Art. 43 |
| Art. 44 3. Disposiziuns cuminaivlas.Temp d’emprova |
| Art. 45 Success dal temp d’emprova |
| Art. 46 Nunsuccess dal temp d’emprova |
| Art. 47 Terza secziun: Fixaziun dal chasti1. Princip |
| Art. 48 2. Diminuziun dal chasti.Motivs |
| Art. 48a Effects |
| Art. 49 3. Concurrenza |
| Art. 50 4. Obligaziun da motivaziun |
| Art. 51 5. Imputaziun da l’arrest d’inquisiziun |
| Art. 52 |
| Art. 53 Reparaziun |
| Art. 54 Consternaziun dal delinquent tras ses delict |
| Art. 55 2. Disposiziuns cuminaivlas |
| Art. 55a |
| Art. 56 Segund chapitel: MesirasEmprima secziun: Mesiras terapeuticas ed internament1. Princips |
| Art. 56a Coincidenza da pliras mesiras |
| Art. 57 Relaziun tranter mesiras e chastis |
| Art. 58 Execuziun |
| Art. 59 2. Mesiras terapeuticas staziunaras.Tractament da disturbis psichics |
| Art. 60 Tractament da dependenzas |
| Art. 61 Mesiras per persunas giuvnas creschidas |
| Art. 62 Relaschada cundiziunada |
| Art. 62a Nunsuccess dal temp d’emprova |
| Art. 62b Relaschada definitiva |
| Art. 62c Aboliziun da la mesira |
| Art. 62d Examinaziun da la relaschada e da l’aboliziun |
| Art. 63 3. Tractament ambulant.Premissas ed execuziun |
| Art. 63a Aboliziun da la mesira |
| Art. 63b Execuziun dal chasti da detenziun suspendì |
| Art. 64 4. Internament.Premissas ed execuziun |
| Art. 64a Aboliziun e relaschada |
| Art. 64b Examinaziun da la relaschada |
| Art. 64c Examinaziun da la relaschada or da l’internament per vita duranta e relaschada cundiziunada |
| Art. 65 5. Midada da la sancziun |
| Art. 66 Segunda secziun: Autras mesiras1. Cauziun preventiva |
| Art. 66a 1a. Expulsiun.a. Expulsiun obligatorica |
| Art. 66abis b. Expulsiun betg obligatorica |
| Art. 66b c. Disposiziuns cuminaivlas. Cas da repetiziun |
| Art. 66c d. Mument da l’execuziun |
| Art. 66d e. Suspensiun da l’execuziun da l’expulsiun obligatorica |
| Art. 67 2. Scumond dactivitad, scumond da contact e dareal.a Scumond dactivitad, premissas |
| Art. 67a Cuntegn ed extensiun |
| Art. 67b b. Scumond da contact e dareal |
| Art. 67c c. Disposiziuns cuminaivlas.Execuziun dals scumonds |
| Art. 67d Midada din scumond u ordinaziun posteriura din scumond |
| Art. 67e 3. Scumond da manischar |
| Art. 67f |
| Art. 68 4. Publicaziun da la sentenzia |
| Art. 69 5. Confiscaziun.a. Confiscaziun d’objects privlus |
| Art. 70 b. Confiscaziun da valurs da facultad.Princips |
| Art. 71 Pretensiuns d’indemnisaziun |
| Art. 72 Confiscaziun da valurs da facultad d’ina organisaziun criminala u terroristica |
| Art. 73 6. Utilisaziun a favur dal donnegi? |
| Art. 74 Quart titel: Execuziun da chastis e da mesiras da detenziun1. Princips d’execuziun |
| Art. 75 2. Execuziun da chastis da detenziun.Princips |
| Art. 75a Mesiras da segirezza spezialas |
| Art. 76 Lieu d’execuziun |
| Art. 77 Execuziun normala |
| Art. 77a Lavur ed alloschi en l’externat |
| Art. 77b Mesa-praschunia |
| Art. 78 Arrest isol? |
| Art. 79 |
| Art. 79a Lavur d’utilitad publica |
| Art. 79b Surveglianza electronica |
| Art. 80 Furmas d’execuziun divergentas |
| Art. 81 Lavur |
| Art. 82 Scolaziun e furmaziun supplementara |
| Art. 83 Salari |
| Art. 84 Relaziuns cun il mund exteriur |
| Art. 85 Controllas e perquisiziuns |
| Art. 86 Relaschada cundiziunada.a. Concessiun |
| Art. 87 b. Temp d’emprova |
| Art. 88 c. Success dal temp d’emprova |
| Art. 89 d. Nunsuccess dal temp d’emprova |
| Art. 90 3. Execuziun da mesiras |
| Art. 91 4. Disposiziuns cuminaivlas.Dretg disciplinar |
| Art. 92 Interrupziun da l’execuziun |
| Art. 92a Dretg d’infurmaziun |
| Art. 93 Assistenza da reabilitaziun, directivas ed assistenza sociala voluntara |
| Art. 94 Directivas |
| Art. 95 Disposiziuns cuminaivlas |
| Art. 96 Assistenza sociala |
| Art. 97 Sisavel titel: Surannaziun1. Surannaziun da la persecuziun penala.Termins |
| Art. 98 Cumenzament |
| Art. 99 2. Surannaziun dal chasti.Termins |
| Art. 100 Cumenzament |
| Art. 101 3. Nunsurannaziun |
| Art. 102 Settavel titel: Responsabladad da l’interpresaChastiabladad |
| Art. 102a |
| Art. 103 Segunda part: SurpassamentsNoziun |
| Art. 104 Applitgabladad da las disposiziuns da l’emprima part |
| Art. 105 Nagina applitgabladad u applitgabladad cundiziunada |
| Art. 106 Multa |
| Art. 107 |
| Art. 108 |
| Art. 109 Surannaziun |
| Art. 110 Terza part: Noziuns |
| Art. 111 Emprim titel: Acts chastiabels cunter il corp e cunter la vita1. Mazzament.Mazzament intenziun? |
| Art. 112 Assassinat |
| Art. 113 Mazzament en affect |
| Art. 114 Mazzament sin giavisch da la victima |
| Art. 115 Instigaziun ed agid al suicidi |
| Art. 116 Infanticidi |
| Art. 117 Mazzament tras negligientscha |
| Art. 118 2. Interrupziun da la gravidanza.Interrupziun chastiabla da la gravidanza |
| Art. 119 Interrupziun nunchastiabla da la gravidanza |
| Art. 120 Surpassaments commess da medis |
| Art. 121 |
| Art. 122 3. Blessura corporala.Blessura corporala greva |
| Art. 123 Blessura corporala leva |
| Art. 124 Mutilaziun da genitalias femininas |
| Art. 125 Blessura corporala per negligientscha |
| Art. 126 Metter maun vi d’ina persuna |
| Art. 127 4. Periclitaziun da la vita e da la sanadad.Metter a l’abandun |
| Art. 128 Omissiun da l’agid d’urgenza |
| Art. 128bis Fauss alarm |
| Art. 129 Periclitaziun da la vita |
| Art. 130132 |
| Art. 133 Baruffa |
| Art. 134 Agressiun |
| Art. 135 Represchentaziun d’acts da violenza |
| Art. 136 Dar ad uffants substanzas nuschaivlas per la sanadad |
| Art. 137 1. Malfatgs cunter la facultad.Appropriaziun illegitima |
| Art. 138 Defraudaziun |
| Art. 139 Enguladitsch |
| Art. 140 Rapina |
| Art. 141 Privaziun d’ina chaussa |
| Art. 141bis Utilisaziun illegala da valurs da facultad |
| Art. 142 Retratga illegala d’energia |
| Art. 143 Procuraziun illegala da datas |
| Art. 143bis Access illegal ad in sistem d’elavuraziun da datas |
| Art. 144 Donn material |
| Art. 144bis Donnegiament da datas |
| Art. 145 Defraudaziun e privaziun da chaussas dadas en pegn e d’objects da retenziun |
| Art. 146 Engion |
| Art. 147 Diever abusiv d’in indriz d’elavuraziun da datas |
| Art. 148 Diever abusiv da cartas da schecs e da cartas da credit |
| Art. 148a Retratga illegala da prestaziuns d’ina assicuranza sociala u da l’agid social |
| Art. 149 Fraud d’ustaria |
| Art. 150 Cuntanscher cun rampigns ina prestaziun |
| Art. 150bis Fabritgar e metter en circulaziun materialias per decodar nunautorisadamain purschidas codadas |
| Art. 151 Donn da facultad chaschun? en moda maligna |
| Art. 152 Indicaziuns nunvairas concernent interpresas commerzialas |
| Art. 153 Indicaziuns nunvairas vers autoritads dal register da commerzi |
| Art. 154 |
| Art. 155 Falsificaziun da rauba |
| Art. 156 Extorsiun |
| Art. 157 Usura |
| Art. 158 Administraziun malfidaivla |
| Art. 159 Diever abusiv da deducziuns dal salari |
| Art. 160 Zuppentada |
| Art. 161 |
| Art. 161bis |
| Art. 162 2. Violaziun dal secret da fabricaziun u da fatschenta |
| Art. 163 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun.Concurs fraudulent ed engion durant l’impegnaziun |
| Art. 164 Reducziun da la facultad per donn dals crediturs |
| Art. 165 Nauscha administraziun |
| Art. 166 Tralaschar la contabilitad |
| Art. 167 Favurisaziun d’in creditur |
| Art. 168 Corrupziun en cas d’execuziun sfurzada |
| Art. 169 Disponer da valurs da facultad sequestradas |
| Art. 170 Obtegnair cun rampigns in concordat giudizial |
| Art. 171 Concordat giudizial |
| Art. 171bis Revocaziun dal concurs |
| Art. 172 4. Disposiziuns generalas. |
| Art. 172bis |
| Art. 172ter Delicts da facultad minimals |
| Art. 173 1. Violaziuns da l’onur.Diffamaziun |
| Art. 174 Calumnia |
| Art. 175 Diffamaziun u calumnia vers ina persuna morta u sparida |
| Art. 176 Disposiziuns cuminaivlas |
| Art. 177 Ingiuria |
| Art. 178 Surannaziun |
| Art. 179 Violaziun dal secret da correspundenza |
| Art. 179bis Tadlar u registrar discurs esters |
| Art. 179ter Registraziun betg autorisada d’ina conversaziun |
| Art. 179quater Violaziun da la sfera secreta u privata tras apparats da registraziun |
| Art. 179quinquies Registraziuns betg chastiablas |
| Art. 179sexies Metter en circulaziun e far reclama per apparats per tadlar zuppads, per apparats da registraziun dal tun e da maletgs |
| Art. 179septies Abus d’in indriz da telecommunicaziun |
| Art. 179octies Surveglianza uffiziala, nunchastiabladad |
| Art. 179novies Procuraziun nunautorisada da datas da persunas |
| Art. 180 Quart titel: Crims e delicts cunter la libertadSmanatscha |
| Art. 181 Constricziun |
| Art. 181a Maridaglia sfurzada, partenadi registr? sfurz? |
| Art. 182 Commerzi cun umans |
| Art. 183 Sequestraziun da persunas e rapinament |
| Art. 184 Circumstanzas engrevgiantas |
| Art. 185 Rapinament d’ostagis |
| Art. 185bis Spariziun sfurzada |
| Art. 186 Violaziun da domicil |
| Art. 187 1. Periclitaziun dal svilup da persunas minorennas.Acts sexuals cun uffants. |
| Art. 188 Acts sexuals cun persunas dependentas |
| Art. 189 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala.Constricziun sexuala |
| Art. 190 Violaziun |
| Art. 191 Dischonuraziun |
| Art. 192 Acts sexuals cun persunas ricoveradas, arrestadas, accusadas |
| Art. 193 Profitar da la situaziun d’urgenza |
| Art. 194 Exibiziunissem |
| Art. 195 3. Profitar d’acts sexuals.Promoziun da la prostituziun |
| Art. 196 Acts sexuals cun persunas minorennas cunter indemnisaziun |
| Art. 197 4. Pornografia |
| Art. 198 5. Surpassaments cunter l’integritad sexualaMulestas sexualas |
| Art. 199 Exercizi inadmissibel da la prostituziun |
| Art. 200 6. Inspecziun cuminaivla |
| Art. 201212 |
| Art. 213 Sisavel titel: Crims e delicts cunter la famigliaIncest |
| Art. 214 |
| Art. 215 Pliras lètgs u plirs partenadis registrads |
| Art. 216 |
| Art. 217 Negligientscha da las obligaziuns da mantegniment |
| Art. 218 |
| Art. 219 Violaziun da l’obligaziun d’assistenza u d’educaziun |
| Art. 220 Privaziun da persunas minorennas |
| Art. 221 Crims e delicts che signifitgan in privel per la publicitad |
| Art. 222 Incendi per negligientscha |
| Art. 223 Explosiun |
| Art. 224 Utilisaziun da materias explosivas e da gas da tissi per intents criminals |
| Art. 225 Periclitaziun senza intents criminals. Per negligientscha |
| Art. 226 Fabritgar, zuppentar e dar vinavant materias explosivas e gas da tissi |
| Art. 226bis Periclitaziun tras energia nucleara, tras radioactivitad e tras radis ionisants |
| Art. 226ter Acziuns preparatoricas chastiablas |
| Art. 227 Chaschunar ina inundaziun u ina sbuvada |
| Art. 228 Donns vi d’implants electrics, idraulics e vi d’indrizs da protecziun |
| Art. 229 Periclitaziun cun violar las reglas da la scienza da construcziun |
| Art. 230 Allontanar u betg installar indrizs da segirezza |
| Art. 230bis Otgavel titel: Crims e delicts cunter la sanadad publicaPericlitaziun tras organissems modifitgads geneticamain u tras organissems patogens |
| Art. 231 Derasaziun da malsognas da l’uman |
| Art. 232 Derasaziun d’epidemias d’animals |
| Art. 233 Derasaziun da parasits privlus |
| Art. 234 Contaminaziun d’aua da baiver |
| Art. 235 Fabricaziun da pavel che donnegia la sanadad |
| Art. 236 Metter en circulaziun pavel che donnegia la sanadad |
| Art. 237 Novavel titel: Crims e delicts cunter il traffic publicDisturbi dal traffic public |
| Art. 238 Disturbi dal traffic da viafier |
| Art. 239 Disturbi da manaschis che servan a l’interess public |
| Art. 240 Falsificaziun da daners, da marcas da valur uffizialas, da marcas uffizialas, da mesiras e da pais |
| Art. 241 Falsificaziun da daners |
| Art. 242 Metter en circulaziun daners fauss |
| Art. 243 Far suenter bancnotas, munaida u marcas da valur uffizialas senza intenziun da falsificaziun |
| Art. 244 Import, acquist, deposit da daners fauss |
| Art. 245 Falsificaziun da marcas da valur uffizialas |
| Art. 246 Falsificaziun da marcas uffizialas |
| Art. 247 Apparats da falsificaziun; diever illegal d’apparats |
| Art. 248 Falsificaziun da mesiras e da pais |
| Art. 249 Confiscaziun |
| Art. 250 Daners e marcas da valur da l’exteriur |
| Art. 251 Indeschavel titel: Falsificaziun da documentsFalsificaziun da documents |
| Art. 252 Falsificaziun da certificats |
| Art. 253 Obtegnair cun rampigns ina documentaziun faussa |
| Art. 254 Suppressiun da documents |
| Art. 255 Documents da l’exteriur |
| Art. 256 Spustar terms |
| Art. 257 Allontanament da segns da mesiraziun e da signals dal livel da l’aua |
| Art. 258 Dudeschavel titel: Crims e delicts cunter la pasch publicaTementar la populaziun |
| Art. 259 Incitaziun publica da commetter crims u acts da violenza |
| Art. 260 Violaziun da la pasch publica |
| Art. 260bis Acziuns preparatoricas chastiablas |
| Art. 260ter Organisaziuns criminalas e terroristicas |
| Art. 260quater Periclitaziun da la segirezza publica cun armas |
| Art. 260quinquies Finanziaziun dal terrorissem |
| Art. 260sexies Recrutaziun, instrucziun e viadis en vista ad in malfatg terroristic |
| Art. 261 Disturbi da la libertad da cardientscha e da cult |
| Art. 261bis Discriminaziun ed incitaziun a l’odi |
| Art. 262 Disturbi da la pasch dals defuncts |
| Art. 263 Commetter in malfatg tras irresponsabladad per atgna culpa |
| Art. 264 Genocid |
| Art. 264a h. Deportaziun u transferiment sfurz? i. Persecuziun ed apartheidj. Auters acts inumans |
| Art. 264b 1. Champ d’applicaziun |
| Art. 264c 2. Grevas violaziuns da las Convenziuns da Genevra |
| Art. 264d 3. Auters crims da guerraa. Attatgas cunter persunas civilas e cunter objects civils |
| Art. 264e b. Tractament medicinal betg giustifitg? , violaziun da l’autodeterminaziun sexuala e da la dignitad umana |
| Art. 264f c. Recrutaziun ed utilisaziun d’uffants schuldads |
| Art. 264g d. Metodas da guerra scumandadas |
| Art. 264h e. Diever d’armas scumandadas |
| Art. 264i 4. Violaziun d’in armistizi u da la pasch. Delicts cunter in parlamentari. Retardament dal repatriament da praschuniers da guerra |
| Art. 264j 5. Autras cuntravenziuns cunter il dretg internaziunal umanitar |
| Art. 264k Chastiabladad dal superiur |
| Art. 264l Agir sin cumond d’insatgi auter |
| Art. 264m Malfatgs commess a l’exteriur |
| Art. 264n Exclusiun da l’immunitad relativa |
| Art. 265 1. Crims e delicts cunter il stadi.Auttradiment |
| Art. 266 Attatga sin l’independenza da la Confederaziun |
| Art. 266bis Interpresas e stentas estras cunter la segirezza da la Svizra |
| Art. 267 Tradiment diplomatic |
| Art. 268 Spustament da segns da cunfin uffizials |
| Art. 269 Violaziun da la suveranitad territoriala da la Svizra |
| Art. 270 Attatgas sin emblems svizzers |
| Art. 271 Acts scumandads per in pajais ester |
| Art. 272 2. Servetsch d’infurmaziun scumand? .Servetsch d’infurmaziun politic |
| Art. 273 Servetsch d’infurmaziun economic |
| Art. 274 Servetsch d’infurmaziun militar |
| Art. 275 3. Periclitaziun da l’urden constituziunal.Attatgas sin l’urden constituziunal |
| Art. 275bis Propaganda privlusa per il stadi |
| Art. 275ter Uniun illegala |
| Art. 276 4. Disturbi da la segirezza militara.Incitaziun ed instigaziun da violar obligaziuns dal servetsch militar |
| Art. 277 Falsificaziun da clamadas en servetsch u da directivas |
| Art. 278 Disturbi dal servetsch militar |
| Art. 279 Quattordeschavel titel: Delicts cunter la voluntad dal pievelDisturbi ed impediment d’elecziuns e da votaziuns |
| Art. 280 Intervenziuns en il dretg da votar e d’eleger |
| Art. 281 Corrupziun electorala |
| Art. 282 Falsificaziun dals resultats electorals |
| Art. 282bis Chatscha sin vuschs |
| Art. 283 Violaziun dal secret da votaziun e d’elecziun |
| Art. 284 |
| Art. 285 Acts chastiabels cunter l’autoritad publica |
| Art. 286 Impediment d’in act uffizial |
| Art. 287 Usurpaziun da funcziuns publicas |
| Art. 288 |
| Art. 289 Sustracziun d’objects confiscads |
| Art. 290 Rumper sigils uffizials |
| Art. 291 Violaziun da l’exiliaziun |
| Art. 292 Malobedientscha cunter disposiziuns uffizialas |
| Art. 293 Publicaziun da tractativas uffizialas secretas |
| Art. 294 Inobservanza din scumond dactivitad u din scumond da contact e dareal |
| Art. 295 Inobservanza da lassistenza da reabilitaziun u da directivas |
| Art. 296 Sedeschavel titel: Disturbi da las relaziuns cun l’exteriurOffensiun d’in stadi ester |
| Art. 297 Offensiun d’organisaziuns internaziunalas |
| Art. 298 Attatgas sin emblems naziunals esters |
| Art. 299 Violaziun da la suveranitad territoriala da stadis esters |
| Art. 300 Acts ostils cunter insatgi ch’è en guerra u cunter truppas estras |
| Art. 301 Spiunadi cunter stadis esters |
| Art. 302 Persecuziun penala |
| Art. 303 Deschsettavel titel: Crims e delicts cunter la giustiaFaussa inculpaziun |
| Art. 304 Manar en errur la giustia |
| Art. 305 Favurisaziun |
| Art. 305bis Lavada da daners suspectus |
| Art. 305ter |
| Art. 306 Faussa deposiziun da la partida |
| Art. 307 Faussa perditga. Faussa expertisa. Faussa translaziun |
| Art. 308 Diminuziuns dal chasti |
| Art. 309 Fatgs administrativs e proceduras davant tribunals internaziunals |
| Art. 310 Liberaziun da praschuniers |
| Art. 311 Revolta da praschuniers |
| Art. 312 Acts chastiabels cunter l’obligaziun d’uffizi e cunter l’obligaziun professiunala |
| Art. 313 Pretender memia bleras taxas |
| Art. 314 Administraziun malfidaivla d’in uffizi |
| Art. 315316 |
| Art. 317 Falsificaziun da documents en uffizi |
| Art. 317bis Acts betg chastiabels |
| Art. 318 Fauss certificat medical |
| Art. 319 Laschar fugir praschuniers |
| Art. 320 Violaziun dal secret d’uffizi |
| Art. 321 Violaziun dal secret professiunal |
| Art. 321bis Secret professiunal en la perscrutaziun vi da l’uman |
| Art. 321ter Violaziun dal secret da posta e da telecommunicaziun |
| Art. 322 Violaziun da l’obligaziun da las medias da dar infurmaziuns |
| Art. 322bis Nunimpediment d’ina publicaziun chastiabla |
| Art. 322ter 1. Corrupziun da titulars svizzers d’uffizisCorrupziun activa |
| Art. 322quater Corrupziun passiva |
| Art. 322quinquies Conceder in avantatg |
| Art. 322sexies Acceptar in avantatg |
| Art. 322septies 2. Corrupziun da titulars esters d’uffizis |
| Art. 322octies 3. Corrupziun da persunas privatasCorrupziun activa |
| Art. 322novies Corrupziun passiva |
| Art. 322decies 4. Disposiziuns cuminaivlas |
| Art. 323 Malobedientscha dal debitur en la procedura da scussiun e da concurs |
| Art. 324 Malobedientscha da terzas persunas en proceduras da scussiun, da concurs e d’accumodament |
| Art. 325 Inobservanza da las prescripziuns legalas davart la contabilitad |
| Art. 325bis Violaziun da las prescripziuns concernent il rapport davart ils pajaments a posts statals |
| Art. 325ter Violaziun d’autras obligaziuns da rapport |
| Art. 325quater Cuntravenziuns cunter las disposiziuns per la protecziun da locataris da localitads d’abitar e da fatschenta |
| Art. 326 Applicaziun per persunas giuridicas, per societads commerzialas e per firmas singulas Ussa: interpresas singulas. 1. ... |
| Art. 326bis |
| Art. 326ter Surpassament da las disposiziuns davart il dretg commerzial |
| Art. 326quater Infurmaziun nunvaira tras ina instituziun da provediment en favur dal persunal |
| Art. 327 Violaziun da las obligaziuns d’annunziar la persuna che ha il dretg economic da las quotas da basa |
| Art. 327a Violaziun da las obligaziuns dal dretg da societads da manar registers |
| Art. 328 Reproducziun da marcas da valur postalas, senza intenziun da falsificaziun |
| Art. 329 Violaziun da secrets militars |
| Art. 330 Commerzi cun material militar confisc? |
| Art. 331 Purtar l’unifurma senza autorisaziun |
| Art. 332 Tralaschar d’annunziar in chat |
| Art. 333 Applicaziun da la part generala per autras leschas federalas |
| Art. 334 Renviaments a disposiziuns abolidas |
| Art. 335 Leschas chantunalas |
| Art. 336338 Segund titel: ... |
| Art. 339348 Terz titel: ... |
| Art. 349 |
| Art. 349a 1. Protecziun da datas da persunasa. Basas giuridicas |
| Art. 349b b. Tractament egual |
| Art. 349c c. Communicaziun da datas da persunas ad in terz stadi u ad in organ internaziunal |
| Art. 349d d. Communicaziun da datas da persunas che derivan d’in stadi da Schengen ad in terz stadi u ad in organ internaziunal |
| Art. 349e e. Communicaziun da datas da persunas ad in destinatur domicili? en in terz stadi |
| Art. 349f f. Correctadad da las datas da persunas |
| Art. 349g g. Controlla da la legitimitad da l’elavuraziun da datas |
| Art. 349h h. Inquisiziun |
| Art. 350 |
| Art. 351 |
| Art. 352 |
| Art. 353 |
| Art. 354 |
| Art. 355 4. ... |
| Art. 355a |
| Art. 355b |
| Art. 355c 5bis. Collavuraziun en il rom da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Schengen.Cumpetenza |
| Art. 355d 5ter. ... |
| Art. 355e 5quater. Biro SIRENE |
| Art. 355f |
| Art. 356361 |
| Art. 362 6. Communicaziun en cas da pornografia |
| Art. 363 Tschintgavel titel: ... |
| Art. 364 |
| Art. 365 Sisavel titel: Register penalIntent |
| Art. 366 Cuntegn |
| Art. 367 Elavuraziun da las datas ed invista |
| Art. 368 Communicaziun da fatgs che ston vegnir registrads |
| Art. 369 Eliminaziun da l’inscripziun |
| Art. 369a Eliminaziun da sentenzias cun in scumond dactivitad u cun in scumond da contact e dareal |
| Art. 370 Dretg da prender invista |
| Art. 371 |
| Art. 371a Extract privat spezial |
| Art. 372 Execuziun da chastis e da mesiras, assistenza da reabilitaziun, stabiliments ed instituziuns |
| Art. 373 2. Chastis pecuniars, multas, custs e confiscaziuns.Execuziun |
| Art. 374 Dretg da disponer |
| Art. 375 3. Lavur d’utilitad publica |
| Art. 376 4. Assistenza da reabilitaziun |
| Art. 377 5. Stabiliments ed instituziuns.Obligaziun dals chantuns d’als installar e d’als manar |
| Art. 378 Collavuraziun tranter ils chantuns |
| Art. 379 Admissiun da stabiliments privats |
| Art. 380 Custs |
| Art. 380a Responsabladad en cas da l’annullaziun da l’internament per vita duranta |
| Art. 381 Otgavel titel: Grazia, amnestia, revisiun da la procedura1. Grazia.Cumpetenza |
| Art. 382 Dumonda da grazia |
| Art. 383 Effects |
| Art. 384 2. Amnestia |
| Art. 385 3. Revisiun da la procedura |
| Art. 386 Mesiras da prevenziun, disposiziuns cumplementaras e disposiziuns transitoricas generalas |
| Art. 387 2. Disposiziuns cumplementaras dal Cussegl federal |
| Art. 388 3. Disposiziuns transitoricas generalas.Execuziun da sentenzias anteriuras |
| Art. 389 Surannaziun |
| Art. 390 Delicts che vegnan persequitads sin plant |
| Art. 391 4. Disposiziuns introductivas chantunalas |
| Art. 392 5. Entrada en vigur da quest Cudesch penal |
LOGIN ▾
Kontaktieren Sie uns per Mail
