Art. 49 (1) Champ d’atgna cumpetenza
1 En il rom da questa lescha èn las instituziuns da provediment libras en quai che reguarda la concepziun da lur prestaziuns, la finanziaziun da talas e lur organisaziun. En il reglament pon ellas prevair che prestaziuns, che surpassan las disposiziuns legalas minimalas, vegnian pajadas mo fin a la cumplenida da la vegliadetgna da renta.
2 Sche l’instituziun da provediment conceda dapli che las prestaziuns minimalas, valan per il provediment pli extendida mo las prescripziuns davart: (2) 1. (3) la definiziun ed ils princips dal provediment professiunal sco er dal salari assicurabel u da las entradas assicurablas (art. 1, 33a e 33b);2. (4) ils acquists supplementars per la retratga anticipada da la prestaziun da vegliadetgna (art. 13a al. 8);3. ils benefiziaris da prestaziuns per survivents (art. 20a);3a. (5) l’adattaziun da la renta d’invaliditad suenter la cumpensaziun dal provediment professiunal (art. 24 al. 5);3b. (6) la cuntinuaziun provisorica da l’assicuranza ed il mantegniment dal dretg da prestaziuns en cas che la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida (art. 26a);4. la restituziun da prestaziuns retratgas nungiustifitgadamain (art. 35a);5. (7) l’adattaziun al svilup dals pretschs (art. 36 al. 2–4);5a. (5) il consentiment en cas d’ina cumpensaziun en chapital (art. 37a);5b. (9) las mesiras en cas che l’obligaziun da mantegniment vegn negligida (art. 40);6. la surannaziun da dretgs e la conservaziun da documents da provediment (art. 41);6a. (10) la sortida da l’assicuranza obligatorica suenter la cumplenida dal 58. onn da vegliadetgna (art. 47a); 6b. (11) l’utilisaziun sistematica dal numer da la AVS (art. 48 al. 4);7. (12) l’administraziun paritetica e las incumbensas da l’organ suprem da l’instituziun da provediment (art. 51 ed art. 51a);8. la responsabladad (art. 52);9. (12) l’admissiun e las incumbensas dals organs da controlla (art. 52a–52e);10. (12) l’integritad e la loialitad da las persunas responsablas, ils acts giuridics cun persunas da confidenza ed ils conflicts d’interess (art. 51b, 51c e 53a);11. la liquidaziun parziala u totala (art. 53b–53d);12. (15) la schliaziun da contracts (art. 53e e 53f);13. il fond da garanzia (art. 56 al. 1 lit. c ed al. 2–5, art. 56a, 57 e 59);14. (12) la surveglianza e la surveglianza suprema (art. 61–62a e 64–64c);15. (17) ...16. (2) la segirezza finanziala (art. 65, 65c, 65d al. 1, 2 e 3 lit. a segunda frasa e b, art. 65e, 66 al. 4, 67 e 72a–72g);17. la transparenza (art. 65a);18. las retenziuns (art. 65b);19. ils contracts d’assicuranza tranter instituziuns da provediment ed instituziuns d’assicuranza (art. 68 al. 3 e 4);20. las participaziuns al surpli che resulta da contracts d’assicuranza (art. 68a);21. l’administraziun da la facultad (art. 71);22. la giurisdicziun (art. 73 e 74);23. las disposiziuns penalas (art. 75–79);24. la cumpra (art. 79b);25. il salari assicurabel e las entradas assicurablas (art. 79c);25a. (19) l’elavuraziun da datas per attribuir u per verifitgar il numer da la AVS (art. 85a lit. f);25b. (19) la communicaziun da datas per attribuir u per verifitgar il numer da la AVS (art. 86a al. 2 lit. bbis);26. l’infurmaziun da las persunas assicuradas (art. 86b).
(1) Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), al. 2 cifras 7–9, 12–14, 16 (cun excepziun da l’art. 66 al. 4), 17, 19–23 e 26 en vigur dapi il 1. d’avr. 2004, al. 1 e 2 cifras 3–6, 10, 11, 15, 16 (art. 66 al. 4) e 18 en vigur dapi il 1. da schan. 2005, al. 2 cifra 1, 24 e 25 en vigur dapi il 1. da schan. 2006 ([AS 2004 1677]; [BBl 2000 2637]).
(2) (18)
(3) Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (mesiras per facilitar a lavurants pli vegls da sa participar al martg da lavur), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 ([AS 2010 4427]; [BBl 2007 5669]).
(4) La cifra 2 è obsoleta, cunquai che la 11. revisiun da la AVS dals 3 d’oct. 2003 ([BBl 2004 3943]) ha fatg naufragi.
(5) (8)
(6) Oriundamain: cifra 3a. Integr tras la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2011 (6. revisiun da la AI, emprim pachet da mesiras) ([AS 2011 5659]; [BBl 2010 1817]).
(7) Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 ([AS 2004 4635]; [BBl 2003 6399]).
(8) Integr tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 ([AS 2016 2313]; [BBl 2013 4887]).
(9) Integr tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 ([AS 2015 4299 ][5017], [2020 5]; [BBl 2014 529]).
(10) Integr tras la cifra II 2 da la LF dals 22 da mars 2019 (refurma da las prestaziuns supplementaras), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 ([AS 2020 585]; [BBl 2016 7465]).
(11) Oriundamain: cifra 6a. Integr tras la cifra 9 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 (nov numer d’assicuranza da la AVS), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 ([AS 2007 5259]; [BBl 2006 501]).
(12) (13)
(13) (14)
(14) (16)
(15) Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da dec. 2006 (midada da l'instituziun da provediment), en vigur dapi il 1. da matg 2007 ([AS 2007 1803]; [BBl 2005 5941 ][5953]).
(16) Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 ([AS 2011 3393]; [BBl 2007 5669]).
(17) Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 ([AS 2011 3393]; [BBl 2007 5669]).
(18) Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2010 (finanziaziun da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 ([AS 2011 3385]; [BBl 2008 8411]).
(19) (20)
(20) Integr tras la cifra 9 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 (nov numer d’assicuranza da la AVS), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 ([AS 2007 5259]; [BBl 2006 501]).
Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.
