CPS Art. 154 -

Einleitung zur Rechtsnorm CPS:

Art. 154 ⁽¹⁾

¹ Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns e cun in chasti pecuniar vegn chasti , tgi che paja u retira – sco commember dal cussegl d’administraziun u da la direcziun d’ina societad cun aczias quotadas ad ina bursa – indemnisaziuns scumandadas tenor l’artitgel 735c cifras 1, 5 e 6 dal Dretg d’obligaziuns (DO) ⁽²⁾ , eventualmain en cumbinaziun cun l’artitgel 735d cifra 1 DO.

² Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chasti , tgi che fa – sco commember dal cussegl d’administraziun d’ina societad cun aczias quotadas ad ina bursa – il suandant:

³ Sch’il delinquent mo prenda en cumpra la pussaivladad da realisar in malfatg tenor l’alinea 1 u 2, na po el betg vegnir chasti tenor questas disposiziuns.

⁴ Per calcular il chasti pecuniar n’è la dretgira betg liada vi da l’autezza maximala da la taxa per di (art. 34 al. 2 emprima frasa); il chasti pecuniar na dastga dentant betg surpassar sis giadas l’import da l’indemnisaziun annuala ch’è fixada cun la societad pertutgada il mument dal malfatg.