LEI Art. 111i -

Einleitung zur Rechtsnorm LEI:

Art. 111i Eurodac ⁽¹⁾

¹ Ils posts da cunfin e las autoritads da polizia dals chantuns e da las vischnancas prendan immediatamain las improntas da tut ils dets da persunas estras ch’èn pli veglias che 14 onns, sche la persuna pertutgada:

a. entra illegalmain en Svizra or d’in stadi ch’è n’è betg li tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin;

b. na vegn betg refusada ubain vegn tegnida en fermanza u prendida en arrest en vista ad in’expulsiun durant tut il temp tranter sia tschiffada e la spedida.

² Ultra da las improntas dals dets vegnan registradas las suandantas datas:

a. il lieu e la data da la tschiffada en Svizra;

b. la schlattaina da la persuna tschiffada;

c. la data, cur che las improntas dals dets èn vegnidas prendidas;

d. il numer distinctiv svizzer da las improntas dals dets;

e. la data, cur che las datas èn vegnidas transmessas a l’unitad centrala;

f. il pled-clav da l’utilisader.

³ Las datas registradas tenor ils alineas 1 e 2 vegnan transmessas a l’unitad centrala entaifer 72 uras suenter la tschiffada da la persuna pertutgada. Sche la persuna pertutgada vegn prendida en arrest per pli ditg che 72 uras, ston las datas vegnir transmessas avant che la persuna pertutgada vegn laschada liber.

⁴ Sch’ils dets da la persuna pertutgada na permettan betg da prender las improntas, ston las improntas vegnir transmessas a l’unitad centrala entaifer 48 uras, suenter ch’igl è puspè pussaivel da prender improntas irreproschablas. Sch’i n’è betg pussaivel da prender las improntas dals dets pervia dal stadi da sanadad da la persuna pertutgada u pervia da mesiras da la sanadad publica, ston questas improntas vegnir transmessas a l’unitad centrala entaifer 48 uras suenter ch’il motiv d’impediment è crud davent.

⁵ Sche problems tecnics gravants impedeschan la transmissiun da las datas, vegn concedì in termin supplementar da 48 uras per prender las mesiras necessarias, per ch’il sistem funcziunia puspè senza problems.

⁶ Ils posts da cunfin e las autoritads da persunas estras e da polizia dals chantuns e da las vischnancas pon prender las improntas da tut ils dets da persunas estras ch’èn pli veglias che 14 onns e che sa trategnan illegalmain en Svizra per controllar, sch’ellas han gia inoltr ina dumonda d’asil en in auter stadi ch’è li tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin.

⁷ Las datas ch’èn vegnidas registradas tenor ils alineas 1, 2 e 6 vegnan transmessas al SEM per las trametter vinavant a l’unitad centrala.

⁸ Las datas transmessas tenor ils alineas 1 e 2 vegnan arcunadas da l’unitad centrala en la banca da datas Eurodac e destruidas automaticamain 18 mais suenter che las improntas dals dets èn vegnidas prendidas. Il SEM dumonda immediatamain l’unitad centrala da destruir pli baud questas datas, uschespert ch’el survegn enconuschientscha dal fatg che la persuna estra:

a. ha survegnì ina permissiun da dimora en Svizra;

b. ha bandun il territori suveran dals stadis ch’èn liads tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin;

c. ha survegnì la naziunalitad d’in stadi ch’è li tras ina da las cunvegnas d’associaziun a la reglamentaziun da Dublin.

⁹ Per las proceduras tenor ils alineas 1–8 èn applitgabels ils artitgels 102b, 102c e 102e LAsil ⁽²⁾ .

⁽¹⁾ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta dal COF dals 26 da sett. 2014 (surpigliada da l’Ordinaziun [UE] nr. 603/2013 davart la constituziun d’Eurodac sco er davart la midada da l’Ordinaziun [UE] nr. 1077/2011 pertutgant la constituziun da l’Agentura IT), en vigur dapi ils 20 da fan. 2015 (AS 2015 2323; BBl 2014 2675).
⁽²⁾ SR 142.31

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.